你好 ![]()
谢谢检查。![]()
嗯,匈牙利语有复数,但并非总是如此,这使得它有点困难。但我可以解释一些简单的例子。
大多数匈牙利语单词都有复数形式。
如果它是不可数的。
例如
Group → Groups = Csoport → Csoportok
Topic → Topics = Téma → Témák
所以我认为外部库是正确的,因为我们有复数形式。
但是,如果单词前面有数字(计数),我们就不使用复数。
如果它是可数的。
例如
1 group → 2 groups = 1 csoport → 2 csoport
1 topic → 2 topics = 1 téma → 2 téma
如果你查看匈牙利语文件,你会发现复数形式总是相同的。
然而,我看到有些字符串没有使用 count 的 one 形式。
像这样:
这没关系,因为在这种情况下我们不需要计数,当只有一个主题时,这很明显。但另一个区别在于 other 后面是一个数字。文本与是否有数字无关。
所以,如果你问我,我只会删除 one 形式。
但如果它来自一个外部库,我认为它是正确的,因为匈牙利语有复数形式,但并非 Discourse 使用的大多数情况。所以,添加 one 形式以获得自定义能力可能是最简单的解决方案,可以防止出现问题。是的,它基本上是相同的,但至少我们可以在管理员那里自定义它。
我不知道,这是一个难题。因为每个运行匈牙利语论坛并进行管理员自定义的人都只更改了 other 形式。因为它总是从 one 回退到 other。所以,如果我们添加 one 形式,管理员必须再次审查所有复数字符串,以便也修改该版本,使其与 other 相同。
谢谢 ![]()