关于复数（计数）翻译覆盖的问题

Lhc_fl · 2024 年7 月 16 日 07:19

感谢您提供详细的回复！Bug 修复已合并：

github.com/discourse/discourse

FIX: Add plural definitions for Hungarian

main ← add-plurial-hungarian

opened 07:04AM - 16 Jul 24 UTC

Lhcfl

+2 -1

Hungarian actually has a plural form (See: https://meta.discourse.org/t/issue-wi…th-pluralized-count-translation-override/316019/8) In a past commit we introduced an external JS library to describe the plural form of the language. (https://github.com/discourse/discourse/commit/301713ef9631e52975781b60b8b4c4a0d75530cf) https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7 ```javascript import * as Cardinals from "make-plural/cardinals"; ``` But this JS library actually has a slightly different pluralization definition than what we use in the backend (`plurals.rb`). ruby-i18n incorrectly assumes that Hungarian does not have plural forms. This resulted in singular text being used on the front end for Hungarian, but admins were unable to find and edit the singular text in customization. This commit adds a singular definition for Hungarian to the backend, compatible with the "make-plural/cardinals" library, thus fixing the above issue.

此修复程序为匈牙利语添加了 :one 形式。未来的 Crowdin 翻译人员可以尝试删除单数形式的 %{count}，使其与 :other 形式区分开来。

话题		回复	浏览量
Inconsistency in plural definition Bug fixed	4	305	2024 年7 月 29 日
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	493	2025 年11 月 4 日
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	408	2024 年8 月 2 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2983	2019 年5 月 20 日
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1129	2019 年5 月 13 日

关于复数（计数）翻译覆盖的问题

相关话题