Per chiunque stia riscontrando questo problema, la soluzione è stata abilitare le app meno sicure sia nel mio Google Workspace che nel mio account individuale da cui volevo inviare l’email.
Passaggio n. 4 in questo argomento: