Ich habe den Droplet einfach mit einer sauberen Kopie von Ubuntu 22.04 neu aufgebaut, Discourse manuell (auf die übliche Weise) neu installiert und dann einfach das Backup importiert. Es war schnell und einfach und ich wünschte, ich hätte das von Anfang an getan.
Vielen Dank für all die Hilfe!