J’ai fini par reconstruire la goutte avec une copie propre d’Ubuntu 22.04, réinstaller Discourse manuellement (de la manière standard), puis importer la sauvegarde. C’était rapide et facile et j’aurais aimé l’avoir fait dès le début.
Merci pour toute l’aide !