Como é a primeira vez que crio uma subcategoria, encontrei algumas peculiaridades ao fazê-lo:
1
Configurei a visualização padrão para ser Mais Recentes em vez de Categoria.
Na visualização Mais Recentes, não há menu hambúrguer onde você acessa Nova Categoria. Há apenas um botão para criar um novo tópico.
2
Com a janela Criar Categoria aberta, o seletor Categoria Pai também mostra subcategorias.
Mas, se você tentar usar uma subcategoria como pai, receberá o erro Você não pode aninhar uma subcategoria sob outra. Então, por que elas aparecem na lista?
3
Ao alternar para a visualização Categoria e navegar até a categoria principal na qual gostaria de criar uma subcategoria, não há menu hambúrguer para isso. Primeiro, preciso ir para a visão geral das categorias principais.
Essa é uma escolha intencional. Para criar categorias, você deve estar na página /categories.
Vamos investigar isso.
O único local onde você pode criar novas categorias e subcategorias, como mencionei, é a página /categories. Pessoalmente, gostaria que o menu hambúrguer também estivesse disponível em uma categoria específica, caso esta não tenha subcategorias ou seja uma categoria pai de outras subcategorias. Não me recordo de ter havido outras solicitações nesse sentido por parte de outros usuários; no entanto, certamente isso é mais uma solicitação de recurso do que um erro.