Me encontré con el mismo problema de inmediato. Encontré este post buscando una solución al problema. Escribo aquí para solidarizarme contigo y por si alguien más publica una respuesta.
Por si sirve de algo: de todos modos quería suscribirme a la categoría principal, lo cual tampoco funciona. Mi configuración era sencilla:
Categoría: Ayuda
Subcategoría: Preguntas generales
Esperaba que, si me suscribía a “Ayuda” y luego creaba un tema etiquetado con “Preguntas generales”, funcionara bien, ya que ese tema también recibe la categoría “Ayuda”, pero no funcionó.