Gracias por la sugerencia, @JammyDodger, pero la verdad es que no me funciona muy bien.
- Necesitamos que esto sea más fácil de usar para nuestros usuarios y esto simplemente no es lo suficientemente claro/obvio para el usuario típico que esperaría que los botones de arriba hicieran lo que dicen que hacen.
- Usamos Alternative Voting Category Style, por lo que la columna en realidad no está ahí.
Gracias por tu sugerencia de todos modos. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a solucionar esto (no hablo Ruby, ¡lo siento!)?