Muito obrigado por acompanhar isso!
Possivelmente, isso deveria ser adicionado à seção de Solução de Problemas de Embed Discourse comments on another website via Javascript. Não tenho certeza de quão comum é ter as requisições HEAD desativadas, mas é um problema difícil de rastrear para sites onde elas foram desativadas.