Após alguns testes, parece que este erro acontece quando a configuração do site emoji_autocomplete_min_chars é definida para um valor diferente de 0.
O erro ocorrerá toda vez que digitarmos um caractere após dois pontos. Além disso, os dois pontos devem ser o primeiro caractere da linha ou ter um caractere de espaço antes.
Se emoji_autocomplete_min_chars for definido como 3, o erro aparecerá para os 3 primeiros caracteres digitados antes que o seletor de emoji seja exibido.
Não sei se isso afeta alguma coisa ou causa comportamento indesejado que não consigo ver nos bastidores.
editar: 2.9.0.beta3 e beta2, testado em modo seguro
Vou analisar a escrita de um teste para isso depois do almoço, mas apenas confirmando que a reprodução estava correta e que tenho uma correção pronta em breve:
