それは正しいと思いますが、コードを実際に見ずに考えていました。Discourse Translator が非常に似たことを行っていると思います。そこから始めるのが良いと思いますが、「ええと、私はJavaScriptについてはあまり詳しくありません」は、それを成し遂げるために必要なスキルレベルではないでしょう。
プラグインの作成に慣れている人なら5〜10時間（ただし、概念実証なら2時間くらい）かかるだろうと推測します。
「いいね！」 2