AGGIORNAMENTO: Con un po’ di approfondimento e sperimentazione, sembra che io abbia risolto il problema. Nel caso in cui qualcun altro si trovi ad affrontare lo stesso problema, il CSS corretto (che risolve il problema originale senza introdurre il tremolio) è:
@media (max-width: 790px) {
.container.posts {
grid-template-columns: none;
}
}