Bom dia
Instalei a versão mais recente do Discourse E Jounal… e o bug ainda está lá
Para encontrar a causa, desativei certos plug-ins e Componentes de Tema.
E encontrei aquele que é incompatível.
Uma vez desativado, não há mais bugs. 
Se com esta informação você tiver uma solução… estou interessado 
É muito menos crítico:
O Componente de Tema me permite traduzir o texto do botão para o francês e fornecer contexto “no meu caso de uso”…
…o texto original sendo explícito 