При просмотре консоли выяснилось, что обновление 2.4.4 сломало GitHub - merefield/discourse-locations: Tools for handling locations in Discourse · GitHub, а ошибка 429 возникла просто потому, что разрешена только одна ошибка в минуту.
Error: Could not find module
I18nimported fromdiscourse/plugins/discourse-locations/discourse/lib/location-utilities
Это вызвано последним коммитом в репозитории discourse-locations. Вероятно, он нацелен на бета-версию, используя модуль, недоступный в стабильной версии.
Я сообщу об этой ошибке в трекере задач плагина, где это и должно быть.