Gefunden: Es war tatsächlich ein Problem mit meiner Nginx-Konfiguration, die nun versehentlich einen zu strengen Content-Security-Policy-Header ausgegeben hat, der für Discourse zu restriktiv ist.
Das Entfernen der Content-Security-Policy hat mein Problem behoben.