여러분, 안녕하세요.
이 게시글을 보고, 이전에도 여러 번 느꼈지만 영어에서 독일어로 번역될 때 항상 격식체로 번역되는 것 같습니다. 격식체로 번역되는 것이 의도된 것인지, 아니면 비격식체로 되어야 하는지 궁금합니다. 제 커뮤니티에서 이를 어떻게 정확히 설정할 수 있을까요? 우리는 비즈니스 포럼이 아니라 서로 '너/나’로 편하게 대화하는 곳입니다.
1. 격식체 독일어 (Sie)
사용 상황:
- 잘 모르는 사람들
- 전문적이거나 비즈니스 환경
- 연장자나 존경이 필요한 상황
예시:
- 인사말:
- „Guten Tag, Herr Müller.“ (안녕하십니까, 뮐러 씨.)
- „Guten Abend, Frau Schmidt.“ (저녁 인사드립니다, 슈미트 씨.)
- 질문 / 요청:
- „Könnten Sie mir bitte helfen?“ (도와주실 수 있으신가요?)
- „Haben Sie das Dokument erhalten?“ (문서를 받으셨나요?)
- 대명사 및 동사:
- 대명사: Sie (글로 쓸 때 항상 대문자)
- 동사 형태: 3인칭 단수/복수
- 예시: „Sie gehen ins Büro.“ (당신은 사무실에 가십니다.)
핵심: 격식체는 존경과 정중함을 보여줍니다.
2. 비격식체 독일어 (du)
사용 상황:
- 친구, 가족, 아이, 또는 가까운 동료
- 캐주얼하거나 편안한 상황
예시:
- 인사말:
- „Hallo, Anna!“ (안녕, 안나!)
- „Guten Morgen, Peter.“ (좋은 아침, 피터.)
- 질문 / 요청:
- „Kannst du mir helfen?“ (나 좀 도와줄래?)
- „Hast du das Buch gelesen?“ (그 책 읽었어?)
- 대명사 및 동사:
- 대명사: du
- 동사 형태: 2인칭 단수
- 예시: „Du gehst ins Büro.“ (너는 사무실에 간다.)
핵심: 비격식체는 친밀함과 친근함을 보여줍니다.
3. 격식체와 비격식체 전환
- 보통 사람들은 Sie로 시작하다가, 양측이 동의할 때만 du로 전환합니다. 이를 *“per Du sein”*이라고 합니다.
- 정중하게 요청하는 방법:
- „Dürfen wir uns duzen?“ (우리가 서로 '너/나’로 불러도 될까요?)