In realtà, quella che vedi come Breadcrumbs nelle liste di categorie e tag è la barra di navigazione. È semplicemente stilizzata in modo da mostrare solo gli elementi selezionati e nessun menu a discesa.
Non voglio aggiungere filtri a discesa qui perché ciò andrebbe contro la direzione del tema. Penso però di avere breadcrumbs su tutte le rotte. Quello che mi piacerebbe è un aspetto che ripeta sempre la selezione corrente nella barra laterale come indicatore di breadcrumb. Ad esempio, per la lista Latest:
Quindi spero di aggiungerlo come componente opzionale un po’ più tardi 
Capisco perfettamente che più opzioni di navigazione abbiano senso sul tuo forum! Il componente Panels, in sé, potrebbe adattarsi bene alla tua configurazione?