@techAPJ obrigado, entendi!
Parece que este é um problema de etiquetagem específico para caixas de entrada de grupo — os nomes dos grupos podem ser mais curtos que os nomes completos (se você assim escolher), mas eles têm restrições de formatação estranhas para os rótulos das caixas de entrada de grupo.
Estou pensando se poderia sugerir uma solução: poderia haver um terceiro campo de nome para grupos — um “nome da caixa de entrada do grupo”. Se isso não for definido, as caixas de entrada de grupo poderiam voltar ao nome do grupo como padrão.