Olá, você poderia enviar o arquivo que você está tentando adicionar?
Os arquivos JS terão que ser colocados no diretório assets/javascripts/discourse. Mas exatamente qual subdiretório dentro disso, dependerá do arquivo.
Talvez você deva perguntar isso no tópico do plugin em si, não como um tópico separado.