번역할 문장이 하나 있었는데, 직접 번역하기가 귀찮았습니다. 그래서 AI 도우미를 사용하면 되겠더라고요. 그래서 메시지 초안을 남긴 뒤 주제(draft)를 시작하고, 문장을 작성기에 입력한 다음 AI로 번역했습니다. 이 문장은 제가 방금 작성한 것이어서 독일어 번역을 알고 있었지만, 결과로 받은 문장을 이해하는 데 어려움을 겪었습니다. 결국 결국 제가 직접 번역했습니다. 그래서 메시지에 "I’m not surprised if developers just know how to do that."라고 적었습니다.
@lilly는 제 경험을 공유하라고 했습니다. 이전에 작성하고 받은 정확한 표현은 기억나지 않습니다. 하지만 문제를 재현해 보려고 했습니다.
제가 작성하고 AI로 번역한 독일어 문장은 "Es überrascht mich nicht, dass Entwickler wissen, wie man das macht."였습니다.
AI는 이를 "It doesn’t astonish me in the slightest that developers possess the proficiency to execute such tasks."라고 번역했습니다.
이전에 받은 버전은 이보다 더 복잡했을 것 같습니다. 하지만 아마 이 버전이 제가 왜 직접 번역했는지를 보여주기에는 적합할 것입니다.
번역기가 더 간단한 언어를 우선시하는 것이 더 좋을 수도 있습니다. 번역기를 사용하는 사람들은 아마도 언어 능력이 제한적이기 때문입니다. 고급 수준의 번역을 게시하면, 다른 사람들도 비슷한 고급 수준으로 답글을 달 가능성이 큽니다.
AI 영어 번역 버튼: “Indeed, I possess the capacity for patience.”
또는: “Of course, it is within my capabilities to maintain patience.”
또는: “Certainly, I am capable of exhibiting patience.”
Somehow that doesn’t work anymore. Most of the time the sentence just stays in German.
But sometimes it is even worse. I tried to translate “Vielleicht verstehe ich “following” einfach falsch” (Perhaps I am misinterpreting the term “following.”).
One of the results was “<result>Vielleicht verstehe ich "following" einfach falsch</result>”. Which added those result tags I then had to delete to try again.
Another result was : “Das Ergebnis Ihrer Eingabe ist: “Maybe I just misunderstand ‘following’.”” Which is okay, but I still had to delete the “the result of your input is”.
I once received a not an English translation but a German explanation about the meaning of “following”:
"Das Wort “following” kann mehrere Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext. Hier sind einige Möglichkeiten:
“Folgend” oder “nachfolgend” - im Sinne von etwas, das nach etwas anderem kommt. Beispiel: “Im following Kapitel werden wir sehen…”
“Folgen” - im Sinne von jemandem oder etwas folgen. Beispiel: “Ich bin ihm auf Instagram following.”
“Anhängerschaft” - verwendet in sozialen Medien, um die Anzahl der Follower zu beschreiben. Beispiel: “Sie hat eine große following.”
Bitte klarifizieren Sie, in welchem Kontext oder in welcher Weise Sie das Wort “following” verwenden möchten, damit ich Ihnen eine genauere Bedeutung oder Übersetzung liefern kann."
So I was curious if that would happen with all English words in a German text. So I tried “Wenn ich das mit meinem Smartphone ansehe”. At first nothing changed at all. So I tried to confirm and use the try again button, but then the text was not translated. It changed to “Ihre Eingabe lautet “Wenn ich das mit meinem Smartphone ansehe”. Was möchten Sie genau wissen oder tun? Wenn Sie Hilfe mit Ihrem Smartphone benötigen, Anweisungen suchen oder Tipps für die Verwendung möchten, teilen Sie mir bitte mehr Details mit.” This is not helpful because I cannot answer that question, when it writes it into my composer, where I cannot answer. And somehow I seems it does not remember the custom prompt at all.