Как давно вы последний раз обновлялись через консоль? Если прошло уже какое-то время, рекомендую после входа на сервер по SSH выполнить следующие команды и проверить, решит ли это проблему:
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app
Если это не поможет, рекомендую удалить все неофициальные плагины и попробовать выполнить сборку заново.