비영어 사이트에서 LC_ALL/LANG/LANGUAGE = en_US.UTF-8 설정이 올바른가요?

지원 자체 호스팅
1

새로운 Discourse 인스턴스를 설정하기 시작하면서 이런 생각이 들었습니다. discourse-setup은 새 사이트의 로케일 설정에 대해 묻지 않고, LC_ALL/LANG/LANGUAGE = en_US.UTF-8로 설정된 app.yml 파일을 생성합니다.

grafik
grafik458×179 3.29 KB

이것이 올바른 방법인가요? 그렇다면 설치 지침에 이 사항이 언급되는 것이 도움이 될 것입니다. 그렇지 않다면, discourse-setup이 이러한 설정을 묻거나, 최소한 컨테이너를 바로 시작하지 않고 첫 시작 전에 설정을 조정할 수 있도록 해주는 것이 좋겠습니다.

기존 사이트에서 로케일 문제로 인해 Postgres 13에서 15로 업그레이드하는 데 어려움을 겪었기 때문에 주로 이 질문을 하고 있습니다(로케일은 초기 컨테이너 생성 후에만 de_DE.UTF-8으로 조정되었습니다). 저는 이를 en_US.UTF-8으로 리셋하여 해결했습니다. 하지만 반대로, 이는 Postgres 데이터베이스가 en_US 정렬(collation)로 생성된다는 것을 의미하며, 독일어 우mlaut(umlaut)가 사용되는 검색 시 일부 문제를 일으킬 수 있습니다.

2016년 토론(Default categories/topics in English despite German as default language in setup wizard - #3 by claas)에서 링크된 이 오래된 PR(FEATURE: Ask for default language in discourse-setup - Pull Request #319 - discourse/discourse_docker - GitHub)은 Discourse가 이제 내부적으로 모든 것을 처리한다는 것을 시사하는 것 같습니다. 하지만 확인을 받는 것이 좋으며, 위에서 언급했듯이 설치 지침에 작은 주석을 추가하는 것도 좋을 것입니다.

2

https://stackoverflow.com/questions/24773923/how-to-change-the-locale-of-an-existing-database

(제 생각에는) DE 설정으로 새 서버를 만들고 거기에 데이터베이스를 복원하는 방법을 제안하고 있습니다.

기존 시스템이 고장나기 전에 새 사이트가 정상적으로 작동하는지 확인하는 안전장치, 그리고 수명 주기가 끝나는 중인 기존 운영체제(OS)에서 새 OS로 전환하는 것에 대한 불안감이 있다면, 백업을 만든 다음 postgres 파일을 삭제하고, 로케일을 변경하여 새 데이터베이스를 재구성한 뒤, 백업을 복원하는 방법도 사용할 수 있습니다.

수정: 저는 영어만 구사하며 로케일의 세부 사항에 대해 특별히 전문가가 아니지만, 검색이 올바르게 작동하는지에 대한 우려는 타당해 보입니다.

3

일반적으로 그렇습니다. 모든 것이 설정될 때까지 기존 서버를 계속 실행해 두겠습니다.

궁금한 점은 다음과 같습니다. 데이터베이스 로케일을 수동으로 조정할 수 있다고 생각하지만, 그렇게 해야 하는지 확신이 서지 않습니다. 하지만 만약 그것이 필요한 경우라면, discourse-setup이 그 부분에서 제 일을 조금 더 쉽게 만들어 주었으면 좋겠습니다.

4

이 스레드를 다시 올리는 것은 죄송하지만, 새 사이트를 설정하기 전에(기본 언어는 독일어일 예정입니다) 여기에 대한 지침을 받을 수 있으면 좋겠습니다.
Gerhard의 GitHub pull request 코멘트는 Discourse가 이미 언어 설정을 내부적으로 또는 컬럼별로 처리할 수 있다는 인상을 주지만, 이것이 실제로 구현되었는지 확인하기가 어려워, app.yml의 기본 로케일 en_US.UTF-8이 독일어 사이트에 적합한지 확신이 서지 않습니다.