Mandrill can forward bounce reports via email. Discourse could receive these in the same way it receives emailed replies and fetch the bounced email’s headers. You’d probably have to add a X-Discourse-Signature header and validate the received headers, tho.
If nothing else, bounces could be logged in Discourse’s email log and shown as a statistic in /admin/users.