“让我们开始讨论！”消息需要复数化

[meglio (Anton)]

我能看到其中几个：

• js.too_few_topics_and_posts_notice
• js.too_few_topics_notice
• js.too_few_posts_notice

它们都包含 3 到 5 个用于数字的占位符，且每个都需要复数形式。如果每个数字都有 4 种变体（one、few、many、other），那么组合总数将达到 12 到 20 个字符串，这可能不是翻译这条长消息的最佳方案。

我建议将其拆分为更短的片段，每个片段仅包含一个数字占位符，并对每个片段进行复数化处理（one、few、many、other）。

[gerhard (Gerhard Schlager)]

是的，这确实需要修复，但我们应该使用 MessageFormat 字符串，而不是拆分翻译内容。