Por cierto, tenemos un problema similar con el título del tema. Mira: actual (#1) vs un ejemplo sin overflow: hidden en h1 (#2)
#1
#2
Queremos ocultar el desbordamiento, así que la mejor solución que he encontrado hasta ahora fue añadir una combinación de “relleno positivo, margen negativo” en el eje X para darle un poco de espacio. Pero es un poco truculento. @awesomerobot?