Cerrando esto porque se solucionó hace bastante tiempo. Había algunos otros problemas de recorte causados por overflow: hidden y esa solución también resolvió este caso.
El overflow sigue oculto, pero se movió y se añadió algo de relleno, lo que le da al texto un poco más de espacio en casos donde se desborda naturalmente un poco.