Yo también estoy experimentando el mismo problema: desafortunadamente, lightbox no funciona en nuestra instalación de Discourse (incluso en modo seguro).
También me encontré con un informe similar de otro usuario aquí: Image Lightbox not working from start .
¿Alguna idea sobre cómo depurar este problema?