Sto riscontrando lo stesso problema: sfortunatamente lightbox non funziona sulla nostra installazione di discourse (anche in modalità sicura).
Mi sono anche imbattuto in una segnalazione simile da parte di un altro utente qui: Image Lightbox not working from start .
Qualche idea su come eseguire il debug di questo problema?