Estou tendo o mesmo problema: infelizmente o lightbox não está funcionando em nossa instalação do Discourse (mesmo no modo de segurança).
Também me deparei com um relatório semelhante de outro usuário aqui: Image Lightbox not working from start.
Alguma ideia de como depurar este problema?