@osioke muito obrigado pela sua resposta!
Não é fácil para nós derrubar o fórum e reinstalar tudo, mas talvez possamos fazer isso durante a manutenção planejada em algumas semanas.
Apenas uma sugestão sua: temos certeza de que uma nova instalação + restauração do backup é completamente segura e não pode quebrar outras coisas? Nós apenas não gostaríamos de acionar problemas maiores ao tentar fazer o lightbox funcionar - acabei de notar que ele não está funcionando, ninguém realmente reclamou sobre isso, então eu meio que considero um problema menor.
Obrigado!