Gracias. Pero la solución no funciona. Ya tengo la última versión de Discourse y el modo seguro no ayuda.
Entiendo su posición y entiendo que el producto es de código abierto. Esta es una de las razones por las que lo elegí. Pero lo que busco es algún tipo de documentación, o puntos a tener en cuenta para resolver el problema de Lightbox.
No sabía nada sobre el Marketplace y probablemente lo probaré si no encuentro una solución. Pero esto se siente como una aplicación de uso gratuito con soporte de pago. Nada malo en eso, si esto se hubiera sabido desde el principio 
De todos modos, gracias por su tiempo. Esperaré un poco más.
Quizás haya otros consejos de otros usuarios sobre qué revisar para resolver esto.