Я это проверял. 
Изображения, которые я взял из примера в исходном посте, на моём тестовом сайте работают нормально, но при сравнении кода в инспекторе браузера у меня появляется обёртка lightbox-wrapper, а у @3DPB — нет. Я пробовал менять несколько настроек, но пока безрезультатно.
Можете проверить настройки администратора «Создание миниатюр» и «Включена ли оптимизация изображений в редакторе», просто чтобы убедиться (и подтвердить, что у нас схожая конфигурация для любых тестов ).
Единственная другая тема, которую я нашёл с похожей проблемой, — эта, но решение там заключалось в создании нового экземпляра, что волшебным образом всё исправило, то есть то же самое решение, которое уже предлагалось.
Пока это довольно раздражающая проблема с точки зрения воспроизведения и решения.