Ciao,
Questo è il funzionamento del componente tema Linkify words in post. Se una parola appare più volte in un post, questo crea un link solo per la prima occorrenza e puoi aggiungere anche altre restrizioni.
Questa è una funzionalità davvero utile anche per me ed è per questo che utilizzo questo componente in combinazione con le parole monitorate. Probabilmente varrebbe la pena fare una richiesta di funzionalità per le parole monitorate. 