以前もここで議論されたのを見た気がするのですが、見つかりません。私のインスタンスでもこの問題が発生しています（まだ？また？）
テキストストリームに直接ペーストされたエンコードされた %20 を含むリンクをクリックすると、各 %20 の先頭に余分な %25 が追加され、リンクが無効になります。
もちろん %25 は % のエンコードです。これはこの問題と非常に似ています。
今見ているリンクはこれです：
SB480F%20Oil%20ServicingMetallic%20Solids%20Identification%20After%20Oil%20Servicing%20and%20Associated%20Corrective%20Action.pdf
リンクの上にマウスを置くと、Meta がこの処理を行っていることがわかります。もちろん、これによりリンクが機能しなくなります。
リンクとして入力すれば機能しますが、単に URL を貼り付けるだけで、人々はそうしないことが多く、教育するのも難しいのです…
もちろん、URL のドキュメントにスペースを入れないのが理想ですが、現状ではこうなっています。
私は Discourse 2.3.9 を使用しています。