Você precisará atualizar a tradução para essas chaves. Veja: Contributing translations to Discourse
Isso é um bug válido. Vou corrigir isso com prioridade hoje.
Acredito que isso tenha sido uma atualização manual. Não vejo código para atribuir categoria ao tópico vinculado.