Si simplemente buscas agregar enlaces, hay algunos componentes de tema que ya lo logran, como:
Al observar el código, estos pueden darte una pista para lograr lo que buscas, pero en resumen, necesitarías aprovechar la pluginAPI de Discourse para decorar un widget existente en la cabecera, como header-buttons:before, y luego puedes usar el virtual-dom para agregar etiquetas de anclaje. Echa un vistazo a esta guía para obtener más información al respecto.