번역가들을 위한 정보는 현재 Meta의 다양한 카테고리에 분산되어 있습니다.
이 주제에서는 관련 정보를 쉽게 찾을 수 있도록 유용한 자료와 토론을 한곳에 모았습니다.
번역에 기여하는 방법에 대한 일반 정보
유용한 문서 주제
- 로컬라이제이션을 위한 메시지 형식 지원 - 여러 매개변수를 가진 텍스트를 번역하는 방법에 대한 정보
- 상세 로컬라이제이션을 사용하여 번역 키 찾기 - 포럼에서 보는 텍스트의 키를 찾는 방법
- Discourse 문서 및 UI에서 텍스트 서식 지정 - Discourse 인터페이스의 텍스트, 예를 들어 구두점과 대소문자 사용에 대한 일반 정보
텍스트에 대한 추가 정보 찾기
- Translation Strings | Discourse Translations - 변경 사항을 보고 관련 pull request를 쉽게 찾을 수 있습니다
번역에 대한 기타 유용한 주제
- 사이트 설정의 로케일별 기본값 (
locale_default) - 포럼의 로케일에 따라 기본값이 다른 설정. 예를 들어, 사용자 및 그룹 이름에서 허용되는 문자로, 기본 그룹의 번역된 이름에 관련이 있을 수 있습니다. - 복수형 문자열을 번역할 때 항상 %{count} 변수 사용 - 복수형인 텍스트를 번역할 때 기억해야 할 사항에 대한 정보. 로케일에 따라
one버전에 101에도 사용되므로 count 플레이스홀더를 추가해야 할 수 있습니다. - 번역가를 위한 통합 영어 용어집 - 일반적인 Discourse 용어를 설명하는 위키
- 훌륭한 번역을 위한 10가지 원칙
중앙 언어별 번역 주제
많은 언어는 Meta에서 번역 토론을 수집하는 중앙 주제를 가지고 있습니다. 아래에서 언어별로 이러한 주제를 나열했습니다.
중국어 (간체)
Discourse의 중국어(간체) 로컬라이제이션에서 이상한 번역크로아티아어
네덜란드어
핀란드어
프랑스어
독일어
독일어 번역 오류? 여기에서 보고하세요!히브리어
헝가리어
헝가리어 번역에 대한 토론리투아니아어
노르웨이어
노르웨이어 번역 토론폴란드어
폴란드어 번역 사전포르투갈어
포르투갈어 (브라질)
러시아어
스페인어
스페인어 번역 검토귀하의 언어 또는 관련 자료가 누락되었다면, 위키 게시물을 직접 편집하여 추가할 수 있습니다. 위키 편집 권한이 없다면, 다른 사람이 포함할 수 있도록 답변에 추가할 수 있습니다.
이 목록에 대한 기여와 개선은 항상 환영합니다!