TLDR: イベントが「毎週[欠落した %{weekday} 値]」という再発テキストでレンダリングされ、「毎週火曜日」と表示されません。
当社のロケールはイギリス英語です。
どうやら %{weekday} がプラグインによって変数として渡されていないようです。
Google 翻訳では discourse_calendar.post_event.recurrence.every_week の翻訳が必要かもしれないと提案されましたが、ルックアップにはそのような翻訳が存在しないようです。
テンプレートに問題がある可能性を排除するため、自動ジェネレーターを使って完全に新しいイベントを作成しましたが、新しいイベントでも同じ問題が発生します。
[event start="2026-06-02 19:00" status="public" timezone="America/Edmonton" recurrence="every_week" end="2026-06-02 21:00"]
[/event]