Benvenuto su Meta 
Penso che il testo che non funziona come previsto sia js.dates.long_with_year. Mentre la versione inglese è MMM D, YYYY h:mm a, la versione croata è D MMM, YYY h:mm, quindi manca una Y. Dovresti essere in grado di personalizzarlo sul tuo sito come qualsiasi altro testo.
Se questo risolve il problema, sarebbe fantastico se potessi anche migliorare questo testo per tutti i forum in cui gli utenti utilizzano l’interfaccia di Discourse in croato migliorando la traduzione su Crowdin. (Se hai difficoltà con l’interfaccia di Crowdin, sarò felice di aiutarti. In alternativa, posso suggerire la modifica se mi dici quale dovrebbe essere. Puoi saperne di più sui formati delle date di moment.js qui)
Grazie per aver migliorato la traduzione di Discourse!