Metaへようこそ 
期待どおりに機能しないテキストは js.dates.long_with_year だと思われます。英語のバージョンは MMM D, YYYY h:mm a ですが、クロアチア語のバージョンは D MMM, YYY h:mm で、Y が1つ足りません。これは、他のテキストと同様にサイトでカスタマイズできるはずです。
それで問題が解決した場合、クロアチア語でDiscourseインターフェースを使用するすべてのフォーラムのために、Crowdinでの翻訳を改善することでこのテキストを改善していただけると幸いです。（Crowdinのインターフェースで苦労している場合は、喜んでお手伝いします。または、どうあるべきかを教えていただければ、変更を提案することもできます。moment.jsの日付フォーマットについてはこちらで詳しく学ぶことができます。）
Discourseの翻訳を改善していただきありがとうございます！