欢迎来到 Meta 
我认为无法按预期工作的文本是 js.dates.long_with_year。英文版是 MMM D, YYYY h:mm a，而克罗地亚语版是 D MMM, YYY h:mm，因此缺少一个 Y。您应该可以在您的网站上自定义它，就像任何其他文本一样。
如果这能解决问题，如果您也能通过在 Crowdin 上改进翻译来改进所有使用克罗地亚语 Discourse 界面的论坛的文本，那就太好了。（如果您在使用 Crowdin 界面时遇到困难，我很乐意提供帮助。或者，如果您告诉我应该如何修改，我可以建议修改。您可以在此处了解更多关于 moment.js 日期格式的信息）
感谢您改进 Discourse 的翻译！