Relative date format issue

Rick_Jing · 2024 年8 月 27 日 16:16

the relative date in Chinese language has unnecessary spaces,
usually the date format should be “mm月dd日”, the current format is “mm月 dd 日”,
I haven’t found any issue with the translation, and also I think the ember helper lead to this issue
https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/formatter.js
I think function autoUpdatingRelativeAge adds the extra spaces.
I understand this is not an issue for English version discourse, but may cause some format issues for other languages.
I tried javascript to remove the spaces, but it won’t work with the lazy loading content.
I’m appreciated to any tips for modifying the ember helper in a plugin or any fix from the main branch.

Alteras · 2024 年8 月 27 日 23:17

这似乎是由于 locale 文件中的日期格式字符串导致的 Bug，影响了简体中文。查看 git 历史记录，在 v3.3.0 中，格式如下：

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 M 月"
            long_no_year: "M 月 D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            full_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            long_with_year: "YYYY 年 M 月 D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM 月 D 日 LT"
            long_date_without_year: "M 月 D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM 月 D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "M 月 D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM 月 D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
          date_month: "M 月 D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM 月"

它们最近似乎已更新为（在 3.4.0.beta1-dev 中已确认 live）：

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 MMM"
            long_no_year: "MMM D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "MMM D 日"
            full_no_year_no_time: "MMMM Do 日"
            long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM Do 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 LT"
            long_date_without_year: "MMM D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
          date_month: "MMM D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM"

在 codepen 中使用默认的 Momentjs 配置 zh-cn 测试格式字符串 \"MMM D 日\"，会产生观察到的缺陷（即 \"8月 2 日\"）。

作为即时修复，您可以通过修改 js.dates.tiny.date_month 和 js.dates.long_no_year_no_time 的翻译来更改格式，如下所示：

话题		回复	浏览量
Change to DD Mmm / Mmm 'YY for post dates UX	35	7331	2024 年2 月 13 日
Localization Formatting Error in the %{date} function Translations	5	62	2025 年9 月 30 日
How do you get the short date form to show "Dec '22" last calendar year? Support	1	258	2023 年2 月 27 日
:poland: Missing date.abbr_month_names Translations	2	1390	2019 年11 月 7 日
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	62	2024 年10 月 11 日

Relative date format issue

相关话题