Sì… hai perfettamente ragione.
era esattamente quello il problema.
e ho implementato la tua correzione.
veloce e facile.
grazie mille 
ps.
e sì…
un altro membro del mio team sta lavorando alle traduzioni croate di Crowdin da alcuni mesi.
le dirò di includerlo anche.