مرحباً،
شكراً على معرف Discourse، لقد كنت أختبره في مثيلاتي المستضافة ذاتياً وما لاحظته هو أن شاشة تسجيل الدخول عند توجيه الأشخاص إليها تكون باللغة الإنجليزية فقط، حتى لو كان متصفح المستخدمين لدي باللغة الإسبانية.
هل هذا مجرد ترجمة مفقودة أم أن معرف Discourse لا يدعم الترجمة المحلية بعد؟
أسأل لأن مستخدمي لديهم معرفة تقنية منخفضة جداً ويشعرون بمزيد من الارتباك بسبب صفحة باللغة الإنجليزية.
شكراً!
سؤال جيد، شكرًا لك. سأنتقل إلى فئة #contribute:feature، هذا في الأساس طلب من ID احترام لغة متصفح المستخدم، على الأقل في شاشات تسجيل الدخول/إنشاء الحساب.
سننظر في الأمر في الأسابيع القادمة.
أليس هذا مجرد تبديل تعيين اللغة من ترويسة لغة القبول؟
الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء. نحتاج أيضًا إلى تمكين إعداد السماح بإعدادات اللغة للمستخدم، والتأكد من أن أي نصوص مخصصة في هذا المثيل تحتوي على ترجمات للغات الأكثر شيوعًا.
بشكل ما، هذا يزعجني كفنلندي للغاية… ولكن ربما فقدت السياق لأنني لا أعرف الآن ما المقصود بـ «النص المخصص».
ولكن بشكل عام — عدم توفر ميزة عامة مثل الترجمة المحلية لا ينبغي أن يُطرح كطلب ميزة، بل كقضية Contribute > UX.