O nome não é “slugificado”, o que leva a todo tipo de problema quando há espaços em branco ou aspas neles.
Sinceramente, eu me pergunto se as classes do corpo deveriam conter as tags localizadas.
Isto não é sobre o slug, é sobre o nome sluggificado (espero que você ainda esteja comigo)
Uma tag com o nome my-name e slugmy-slug viverá em /tag/my-slug/ID e terá uma classe de corpo tag-my-name.
Onde o campo de name regular da tag na página de edição da tag removerá todos os caracteres especiais (my-name\"(123) será salvo como my-name123), os campos de nome nas localizações não o farão, nem são devidamente sluggificados na saída.
Uma tag com o nome my-name e uma localização em holandês de mijn-naam receberá a classe de corpo tag-mijn-naam.
Uma tag com o nome my-name e uma localização em holandês de mijn-naam\" (123) receberá uma classe de corpo tag-mijn-naam\" (123) que quebra muitas coisas.
O método de geração de slug está definido como ascii, a propósito.