¡Gracias! Estoy un poco fuera de mi elemento en lo que respecta a la programación. 
Con una versión más reciente de Discourse que instalé/actualicé ayer, el mensaje cambió:
[Nota para administradores] Uno de tus temas o plugins necesita ser actualizado para garantizar la compatibilidad con los próximos cambios principales de Discourse. (id:discourse.hbr-topic-list-overrides) Plugin identificado: “discourse-locations”
Quizás todavía signifique lo mismo o quizás hayan surgido otras cosas.