No se puede reproducir.
Para que algo aparezca en el mapa, debes haber buscado, encontrado y seleccionado una ubicación específica, y luego tendrá una ubicación geográfica que es necesaria para que aparezca en el mapa.
Simplemente darle un nombre a algo y presionar guardar no instanciará una ubicación geográfica y, por lo tanto, no aparecerá en el mapa. Debes seleccionar una dirección devuelta específica.
Buena observación. Noto que todavía se mostrará si la Categoría tiene una subcategoría, pero eso no es particularmente útil 
Esto es complicado, estamos entre la espada y la pared aquí.
@david ¿aceptarías un PR para agregar una salida de plugin:
topic-list-after-badges
porque no podemos usar topic-list-after-title porque se renderizará antes de la insignia, lo que se ve mal, y no podemos usar topic-list-before-category porque no siempre se renderiza?