Logic flip in post translation button tooltips?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

When a post is shown in the original language, the button’s title says “Page is machine-translated. Click to view original”.

Similarly, on the translated post, it shows “Page is not translated. Click to translate”.

Should be the other way, right? Or am I just dumb (simple logic hits my brain hard sometimes)?

[Moin]

There is a bug that was introduced when the option in the preferences was added. Usually, refreshing the site helps for the toggle to work the right way around again. Nat told me I will have to live with it for a bit.

Sometimes, for me, the toggle button doesn’t work at all until I refresh.