También estoy en Aotearoa NZ; aún no me había encontrado con este problema, pero ciertamente puedo reproducirlo en nuestro sitio:
Usando ‘maori’ (sin macrón)
Usando ‘māori’ (con macrón)
Sin embargo, parece que la función ya está implementada, pero no está bien documentada. Busca la configuración del sitio Search ignore accents (Ignorar acentos en la búsqueda). He movido tu tema a Support como resultado.
Acabo de activarla por primera vez, lo que espero que mejore la experiencia de búsqueda de nuestros usuarios. Aún no ha cambiado nada y sospecho que necesitaré activar una reconstrucción del índice de búsqueda para que lo haga, según esto: