最近のアップデート後にメールが送信されない

Hetzner は、ポート 587 をブロックしていないと明示的に述べています

また、もしブロックしていたとしても、接続確立に失敗したとして表示されるでしょう。